1. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

2. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

3. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

4. Development of real-time holography

Développement d'hologrammes en temps réel

5. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

6. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

De temps en temps, à différentes époques du monde, cette bonne nouvelle a été annoncée aux hommes, jusqu’au temps de la venue du Messie.

7. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :

8. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Fonctionnaires - Recours - Délais - Point de départ - Notification - Notion - Charge de la preuve de la notification

9. Mode of action (including time delay)

Mode d'action (y compris le délai nécessaire)

10. rent of buildings accruing over time

les loyers de bâtiments à recevoir

11. Depreciated value (at time of acquisition)

Valeur nette après amortissement au moment de l’acquisition

12. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

13. Rental of access time to databases

Location de temps d ́accès à des bases de données

14. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

À compter de la date de reprise, les délais de procédure recommencent à courir dès le début.

15. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Forclusion – Erreur excusable

16. These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.

Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.

17. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

18. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

la date et l’heure où le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures,

19. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

20. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

1 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 25 septembre 2006 par télécopie (le dépôt de l’original étant intervenu le 29 septembre suivant), M.

21. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

22. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Cette trame débute au terme d'un délai d'inoccupation de la ligne K suivi d'un temps de Tinil.

23. (i) from the time of acquisition, or

- à partir de la date de l' acquisition du bien ou

24. This time I'm speaking of Allah's will.

Je parle de la volonté d'Allah.

25. One-time payment of an agent’s fee

Paiement ponctuel d’une commission d’agence

26. - immediately from the time of acquisition, or

- dès la date de l' acquisition ou

27. Accounting for the time value of options

Comptabilisation de la valeur temps des options

28. One-time payment of an agent's fee

Paiement ponctuel d'une commission d'agence

29. * Age at time of death: 950 years10

* Âge au moment du décès : 950 ans10

30. Christ the Alpha and Omega of time

Le Christ, Alpha et Oméga du temps [nn.

31. Rental of access time to a computer

Services de location de temps d'accès à un ordinateur

32. The International Time Capsule Society was created to maintain a global database of all existing time capsules.

L'International Time Capsule Society (en) a été créée pour tenir à jour une base de données de l'ensemble des capsules temporelles existantes.

33. They are one-time payments having no accumulated impact for the organizations after the time of separation.

Il s’agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l’organisation après la cessation d’activité.

34. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Les marges ci-dessus peuvent être revues, le cas échéant, pour tenir compte de la situation du marché.

35. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

36. (27) The "latest arrival time" is the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(27) L'"heure limite d'arrivée" est l'heure limite d'atterrissage permettant la distribution du courrier aérien le jour ouvrable suivant.

37. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

38. A communications network passive delivery of time zone adjusted time sensitive scheduling data is accommodated to an entity.

Une distribution passive de réseau de communication de données de programmation à durée de vie limitée réglées sur un fuseau horaire est reçue au niveau d'une entité.

39. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Mandatory – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition – New fact

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Caractère d’ordre public – Forclusion – Réouverture – Condition – Fait nouveau

40. • Time: maximum of 2 hours Cooling after cooking

• Durée maximale de 2 heures Refroidissement après cuisson

41. the time allowed for acceptance of the bid

la période d'acceptation de l'offre

42. Procedure – Time-limits for instituting proceedings – Calculation – Date and time of lodging at the Registry taken into account

Procédure — Délais de recours — Calcul — Prise en considération de la date et de l'heure du dépôt au greffe

43. Time of acid generation for tailings area 3.

Temps pour la formation d'acide pour l'aire de résidus 3.

44. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Les activités professionnelles exercées à temps partiel seront comptabilisées proportionnellement au taux d’occupation attesté.

45. Plenty of time for a good night's sleep.

Pour faire une bonne nuit de sommeil.

46. the time allowed for acceptance of the bid;

la période d'acceptation de l'offre;

47. These websites were accurate at time of printing.

Les adresses de ces sites Web fonctionnaient au moment de l’impression

48. The calorimeter is designed for measuring the time-resolved adiabatic temperature rise, the rate of temperature rise, the time to maximum temperature peak and time to maximum rate of an exothermic chemical reaction.

Le calorimètre est conçu pour mesurer l'augmentation de temps adiabatique à résolution temporelle, la vitesse de l'augmentation de la température, le temps jusqu'au pic de température maximum et le temps jusqu'à la vitesse maximale d'une réaction chimique exothermique.

49. Continuous travel time is not affected as a result of flying through various time zones since the actual number of hours travelled applies.

Ce temps correspond au nombre réel d'heures de déplacement, sans égard aux changements de fuseaux horaires.

50. The method and system of the present invention provide absolute, real-time measurements of flow in terms of volume/time/area based upon measurement of fluorescence intensity.

La méthode et le système selon l'invention permettent de donner des mesures absolues en temps réel du débit en termes de volume/temps/surface en fonction de l'intensité de fluorescence mesurée.

51. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

52. (j) the time allowed for acceptance of the bid;

j) la période d'acceptation de l'offre;

53. Automatic dispersion extraction of multiple time overlapped acoustic signals

Extraction de dispersion automatique de signaux acoustiques multiples se chevauchant dans le temps

54. They account for many hours of lost work time.

Elles sont responsables de nombreuses heures de travail perdu.

55. Corridor of sled’s deceleration or acceleration as a function of time

Couloir de décélération ou d’accélération du chariot

56. Space-Time Acoustic Scintillation Revolutionizes Measurement of Water Properties

La scintillation acoustique spatio-temporelle révolutionne la mesure des propriétés de l’eau

57. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Diffusion d'annonces publicitaires, espaces publicitaires et temps publicitaires

58. ·Adjustment of time thresholds; mandatory transferability of accumulated entitlements; aggregation of periods;

·une adaptation des seuils de durée; la transférabilité obligatoire des droits accumulés; la totalisation des périodes;

59. Existence of national action plan, publication and time frame

Existence d’un plan d’action, publication et échéancier

60. Acquisition and processing of data, in real time; and

acquisition et traitement de données en temps réel; et

61. Acquisition of that title was a one-time purchase.

Une seule transaction assurait l'acquisition définitive du titre.

62. Spends most of his time at the 19th hole.

Il passe son temps au " 19e trou ".

63. Although most full-time working men, regardless of age,

Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue

64. A computing system develops time/date values by using a free-running counter to measure and accumulate increments of time.

Un système informatique élabore des valeurs d'horodatage en recourant à un compteur non synchronisé pour mesurer et accumuler des incréments de temps.

65. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Assez de temps pour un baiser et un câlin.

66. Constructive receipt of EBP Taxed under Deduction employer contributions 6(1)(g) at under 32.1 not present time of at time of actual actual receipt payment.

En vertu de la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi, les arrangements suivants ne sont pas des fiducies d'employés:

67. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

68. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

69. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

70. All the time.

Tout le temps.

71. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

72. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

73. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

74. Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: 28.07

Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : 28.07

75. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure

76. actual test time

Temps effectif de descente en température

77. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

78. - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts

- Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.

79. Database services, namely leasing of access time to and operation of databases

Services de banques de données, à savoir location de temps d'accès à des bases de données et exploitation de celles-ci

80. Actual weight at the time of unloading should be recorded.

Il faut indiquer le poids réel au moment du débarquement.